Chamorro Father's Love Letter Video

Please share this video with your friends by either clicking on the share link in the top right hand corner of the video or by downloading the video with the below link...

Chamorro Father's Love Letter Text

Kåta Ginen i guinaiyan i Tata
Un ge'halom na tinige'-ña as Yu'us para hågu.

Patgon-hu,

Buente ti un tungo' yu', lao hu gef tungo' todudu pot hagu
Psalm 139:1

Hu tungu' anggen ma tachong hao yan kumahulu hao
Psalm 139:2 

Hu gef tungu' i kustumbre-mu. 
Psalm 139:3

Kontodu i ga'potulu-mu gi i ilu-mu ma tufong.
Matthew 10:29-31

Sa' ma fama'tinas hao komo i imåhen-hu
Genesis 1:27

Gi senhalom-hu lå'la'la' hao yan kumalalamten hao yan gaige i tataotao-mu.
Acts 17:28 

Sa' hågu i tátatte-ku
Acts 17:28
Hu tungu' hao antes di ma mapotge' hao
Jeremiah 1:4-5 

Hu ayek hao annai hu hasso håfa taimainu u ma tutuhon i himuyong todu i lina'lå'lå'
Ephesians 1:11-12

Ti linachi hao na taotao, sa' todudu i ha'åne-mu ma matugi gi i lepblo-ku.
Psalm 139:15-16

Hu ayek i mås dinanche na oran i mafañagu-mu yan manu guato pon såga
Acts 17:26

I ma fina'tinasen-mu månman yan gåtbo
Psalm 139:14

Hu tokche hao gi halom i tuyan i nanå-mu
Psalm 139:13

Yan hu na'huyong hao gi i ha'ånen i mafañagu-mu.
Psalm 71:6

Ma kumekuentos lache ni guaho ayu siha ni ti man ma atungo' yu'.
John 8:41-44
Ti chågu yu' ya ti bubu-yu, lao guahu i mås kabales na fina'nui nu guinaiya.
1 John 4:16

Ya malago'-hu na bai okte i guinaiya-ku gi hågo
1 John 3:1 

Sa' hågo i patgon-hu yan guahu i Tata-mu.
1 John 3:1

Hu na'i hao mås kino siña u ma na'i hao as tata-mu
Matthew 7:11

Sa' guahu i mås perfecto na tåta
Matthew 5:48

Kada nina'en maolek na un resibe, ginen i kannai-hu
James 1:17

Sa' guahu i nina'nahung-mu ya hu nåna'i hao todu un nesisita.
Matthew 6:31-33

I planeha-ku para i minatto-mu na ora todu tiempo bubula ni ninangga
Jeremiah 29:11 

Sa' hu sen guaiya hao ni guinaiyan taihinekkok
Jeremiah 31:3

Man taitinifong i hinasso-ku siha para hågu ya kulan i inai gi kanton tåsi
Psalm 139:17-18

Ya hu silebra hao yan kinakanta
Zephaniah 3:17

Ti hu båsta  chumocho'gue maolek para hågu 
Jeremiah 32:40

Sa' hagu i gefsaga na guinaha-ku
Exodus 19:5

Malago' yu na bai fa'tinase hao ni todu i korason-hu yan todu i anti-hu
Jeremiah 32:41

Ya bai hu fanu'i hao i manman na kosas
Jeremiah 33:3

Anggen un aligao yu' yan todu i korason-mu, siempre un sodda yu'
Deuteronomy 4:29

Nina'magof gi guahu ya bai nå'i hao i malago'-ña i korason-mu
Psalm 37:4

Sa' guahu ni na'nå'i hao i minalago'-mu siha
Philippians 2:13

Siña yu' chumogue' mås para hågu kino siña hao humahasso
Ephesians 3:20

Sa' guahu i mås ni na'sågue' hao
2 Thessalonians 2:16-17

Guahu lokkue' i Tåta ni na'gefsåga hao gi i chinatsaga-mu
2 Corinthians 1:3-4

An ma yamak i korason-mu, gaige yu' hihot gi hågu
Psalm 34:18

Kulan i pastot ni humohoggue i kinilo, hu hoggue hao checheton gi korason-hu
Isaiah 40:11

Un dia bai hu na'suha kada lågu' gi átadok-mu
Revelation 21:3-4 

Ya bai hu na'suha todu i piniti-mu ni un padesi ini gi hilo' tåno'
Revelation 21:3-4

Tåta-mu yu', ya hu guaiya hao kulan i guinaiyan-hu para i Lahi-hu as Hesus
John 17:23

Sa' giya Si Hesus, i guinaiya-ku para hågu u na'a'annok
John 17:26

Guiya i mås dinache kulan guahu
Hebrews 1:3

Fattoigue gue' para ha fanu'i hao na guahu para hågu, ti contra yu' ni hagu
Romans 8:31

Yan para hu sangani hao na ti hu tutufong i isao-mu.
2 Corinthians 5:18-19

Matai Si Hesus kosa ki ta na'afa'maolek na dos.
2 Corinthians 5:18-19

I matai-ña i uttimu na finanu'en i guinaiya-ku para hågu
1 John 4:10

Hu dingu todudu ni hu guaiya kosa ki siña hu hentan i guinaiya-mu
Romans 8:31-32

Anggen un resibe i nina'en i lahi-hu as Hesus, pues un resibe yu'
1 John 2:23 

Ya tåya' siña ta'lo umádespatta hågu ginen i guinaiya-ku 
Romans 8:38-39

Sigi mågi tatte giya hame ya bai kombida i mås dångkalo na gupot ni ma li'e' gi langet
Luke 15:7

Todu tiempo Tåta yu', ya para Tåta yu' todu tiempo
Ephesians 3:14-15

I finaisen-hu nu hågu...kao siña hao patgon-hu?
John 1:12-13

Hu nanangga hao
Luke 15:11-32

Hu guiya hao, I Tata-mu
ACKNOWLEDGEMENTS:
Special thanks to Joseph P. Cruz and Tony Mantanona for this translation and to April Lopez for helping to make it a possibility. Please feel free to copy and share all of the resources on this page as long as you do so free of charge.